뜨다
浮く、編む〔動詞〕
鈍い〔形容詞〕
Contents
【뜨다】の解説
【뜨다】の日本語訳。
- 〔動詞〕
(水面・空中に)浮く、浮かぶ、離陸する
(月・太陽が)出る、上がる、昇る、掛かる
(密着していたものが)浮く、隙間が空く
(糸が切れて)凧が吹き流される
(間柄が)疎い、親しくない、親密でない、疎遠だ
(時間的・空間的に)離れる、隔たる
(考えが)浮かぶ
(心が)浮つく
(貸し金を)踏み倒される - 〔動詞〕
(水気のある物が熱で)発酵する、腐る、蒸れる、寝る
(病気などで顔が)むくむ、黄色くなる - 〔動詞〕
(席を)立つ、離れる、外す、空ける
(いる所を)離れる、出発する、去る、出る
《세상을 뜨다の形で》亡くなる - 〔動詞〕
(灸を)据える - 〔動詞〕
切り取る、切り出す
掬う、汲む
(掬って)食べる
(紙などを)漉く
(反物を)買う
《각と共に用いられて》(死んだ獣を)切り分ける、ばらす
(肉や魚を)薄切りにする
(糊を掬い取って冷やし)凝固させる - 〔動詞〕
(目を)開ける、開く、視力を取り戻す、目覚める
(耳が)聞こえるようになる - 〔動詞〕
編む
縫う、縫い取る、刺し縫いをする
入れ墨をする - 〔動詞〕
(図面や型を)描く、取る、写す
《본을 뜨다の形で》模範にする、見習う、手本にする - 〔動詞〕
察する、推し量る
(はかりで)量る - 〔動詞〕
(重い物を)持ち上げる
(牛が角で)突き上げる
(씨름で相手を)さっと持ち上げる - 〔形容詞〕
(発育・言動・感動などが)鈍い、のろい、遅い
(刃物などが)よく切れない、鈍い
口が重い、口数が少ない
(アイロンなどが)容易く熱くならない
(傾斜が)緩い
①【뜨다：浮く】
一緒に覚える！
- 【떠가다】：浮かんで行く〔動詞〕
- 【떠내려가다】：浮いて行く〔動詞〕
- 【떠다니다】：漂う〔動詞〕
- 【떠돌다】：漂う〔動詞〕
- 【떠오다】：流れて来る〔動詞〕
- 【떠오르다】：浮かぶ〔動詞〕
- 【뜬계집】：行きずりの女〔名詞〕
- 【뜬구름】：浮き雲〔名詞〕
- 【뜬세상】：浮き世〔名詞〕
- 【띄우다】：浮かべる〔動詞〕
【뜨다：浮く】の類義語
- 달뜨다：心が浮つく〔動詞〕
- 돋다：昇る〔動詞〕
- 들뜨다：浮く〔動詞〕
【뜨다：浮く】の慣用句
- 동안(이) 뜨다
⇒(時間的に)間があく
⇒(距離がやや)遠い/少し離れている/隔たっている - 해가 서쪽에서 뜨다
＝日が西から昇る
⇒絶対にあり得ないこと - 해가 중천에 뜨다
⇒真昼間だ/太陽が中天に昇る
【뜨다：浮く】を使った例文
- 해가 뜨기 시작해서 주위가 밝아졌다.
⇒日が昇り始めて周囲が明るくなった。
②【뜨다：発酵する】
【뜨다：発酵する】の類義語
- 발효하다：発酵する〔動詞〕
- 썩다：腐る〔動詞〕
【뜨다：発酵する】を使った例文
③【뜨다：立つ】
【뜨다：立つ】の類義語
- 죽다：死ぬ〔動詞〕
- 떠나가다：去り行く〔動詞〕
- 떠나다：発つ〔動詞〕
【뜨다：立つ】の慣用句
- 세상(을) 뜨다
＝세상(을) 떠나다
⇒この世を去る/亡くなる - 자리를 뜨다
⇒席を外す/席を立つ
【뜨다：立つ】を使った例文
- 집을 뜬 사이에 손님이 왔 있었다.
⇒家を空けている間に客が来ていた。
④【뜨다：据える】
【뜨다：据える】を使った例文
⑤【뜨다：切り取る】
一緒に覚える！
- 【떠내다】：掬う〔動詞〕
- 【떠놓다】：汲んでおく〔動詞〕
- 【떠먹다】：掬って食べる〔動詞〕
【뜨다：切り取る】の類義語
- 건지다：取り出す〔動詞〕
- 먹다：食べる〔動詞〕
- 저미다：薄く切る〔動詞〕
【뜨다：切り取る】を使った例文
- 라면 국물을 한 숟가락 떠서 마셨다.
⇒ラーメンの汁を一匙掬って飲んだ。
⑥【뜨다：開ける】
一緒に覚える！
- 【떠지다】：目が開く〔動詞〕
- 【뜨이다】：(目が)覚める〔動詞〕
- 【뜬눈】：開けたままの目〔名詞〕
【뜨다：開ける】の類義語
- 개안하다：開眼する〔動詞〕
- 벌리다：開ける〔動詞〕
【뜨다：開ける】の反義語
- 감다：閉じる〔動詞〕
【뜨다：開ける】の慣用句
- 눈을 똑바로 뜨다
⇒注意する/気を引き締める - 사랑에 눈(을) 뜨다
⇒愛に目覚める
【뜨다：開ける】を使った例文
⑦【뜨다：編む】
【뜨다：編む】の類義語
- 엮다：編む〔動詞〕
- 땋다：編む〔動詞〕
- 짜다：組む〔動詞〕
【뜨다：編む】を使った例文
- 털실로 목도리를 뜨다.
⇒毛糸でマフラーを編む。
⑧【뜨다：描く】
【뜨다：描く】の類義語
- 본뜨다：見習う〔動詞〕
【뜨다：描く】を使った例文
⑨【뜨다：察する】
一緒に覚える！
- 【떠보다】：量ってみる〔動詞〕
【뜨다：察する】を使った例文
⑩【뜨다：持ち上げる】
一緒に覚える！
- 【떠들다】：少し持ち上げる〔動詞〕
【뜨다：持ち上げる】を使った例文
⑪【뜨다：鈍い】
【뜨다：鈍い】の類義語
【뜨다：鈍い】の慣用句
- 손(이) 뜨다
⇒手の動きがのろい/仕事が遅い
⇒商品の売れ行きが思わしくない
【뜨다：鈍い】を含むことわざ
- 뜬 쇠도 달면 어렵다
＝熱しにくい鉄も熱くなれば扱いにくい
⇒いくら柔順な人でもいったん怒れば怖い
