韓国語【눈물】を覚える！

【눈물】の解説

【눈물】の日本語訳。

1. 涙
2. 雪解け水

①【눈물：涙】

【눈물：涙】の類義語

• 낙루：落涙〔名詞〕
• 누수：涙〔名詞〕
• 누액：涙液〔名詞〕

【눈물：涙】の慣用句

• 눈물로 보내다
  ⇒涙に明け涙に暮れる
• 눈물(을) 거두다
  ⇒涙を抑える/泣き止む
• 눈물을 머금다
  ⇒涙ぐむ
  ⇒涙をのむ/涙をこらえる
• 눈물을 삼키다
  ⇒涙をのむ
• 눈물(을) 짓다
  ⇒涙する/涙を流す
• 눈물을 짜다
  ⇒涙を流して泣く
  ⇒空涙を流す
• 눈물(이) 나다
  ⇒涙が出る/涙が流れる
• 눈물이 돌다
  ⇒涙が浮かぶ
• 눈물이 앞서다
  ＝涙が溢れる
• 눈물이 앞을 가리다
  ⇒涙で前が見えない/涙が遮る
• 눈물(이) 어리다
  ⇒涙がたまる/涙ぐむ
• 눈물(이) 없다
  ⇒思いやりがない/血も涙もない/感動する心がない
• 눈물(이) 지다
  ⇒涙が流れる/涙があふれる
• 눈물이 헤프다
  ⇒涙もろい
• 닭똥 같은 눈물
  ⇒大粒の涙

【눈물：涙】を含むことわざ

• 눈물은 내려가고 숟갈은 올라간다
  ＝涙は落ちてさじは上がる
  ⇒どんなに悲しくても飢えて死ぬわけにはいかない

②【눈물：雪解け水】

【눈물：雪解け水】の類義語

• 눈석임물：雪解け水〔名詞〕
• 설수：雪水〔名詞〕

【눈물：雪解け水】を使った例文