韓国語【바람】を覚える！

【바람】の解説

【바람】の日本語訳

1. 〔名詞〕
   風
   空気
   浮ついた行動、浮気
   旋風、ブーム
   中風
   ほら、嘘
   成り行き、形勢
2. 〔名詞〕
   希望、願うところ、望み
3. 〔依存名詞〕
   勢い
   (見苦しい)なり、姿

①【바람：風】

【바람：風】の類義語

• 가스：ガス〔名詞〕
• 경향：傾向〔名詞〕
• 공기：空気〔名詞〕

【바람：風】の慣用句

• 바람(을) 내다
  ⇒仕事の能率を上げる
  ⇒浮つかせる/浮気心を起こさせる
• 바람(을) 넣다
  ⇒そそのかす
• 바람(을) 맞다
  ⇒中風にかかる
  ⇒心が浮つく
  ⇒約束をすっぽかされる
  ⇒異性に振られる
  ⇒事件に巻き込まれる
• 바람(을) 맞히다
  ⇒人に無駄骨を折らせる/待ちぼうけを食わせる
• 바람(을) 잡다
  ⇒浮気をしたり浮ついてさすらう
  ⇒途方もないことを考える
• 바람(을) 켜다
  ⇒浮ついたことをする
• 바람(을) 피우다
  ⇒浮気をする
  ⇒取り留めのないことばかりする
• 바람(을) 쐬다
  ⇒風に当たる
  ⇒気晴らしに外をぶらつく
• 바람(이) 나가다
  ⇒空気が抜ける
  ⇒盛んな気勢が衰える
• 바람(이) 나다
  ⇒風が吹く
  ⇒浮気をする
  ⇒仕事の能率が上がる
  ⇒熱中する
• 바람(이) 들다
  ⇒(大根に)すが入る
  ⇒浮つく
  ⇒邪魔が入る
• 바람(이) 자다
  ⇒風が静まる
  ⇒浮ついた心が落ち着く
• 바람(이) 끼다
  ⇒浮ついた気持ちになる

【바람：風】を含むことわざ

• 바람 부는 날 가루 팔러 가듯
  ＝風の吹く日に粉を売りに行くよう
  ⇒適当ではない時機に事を始める
• 바람 부는 대로 살다
  ＝風の吹くままに暮らす
  ⇒自分の定見なしに環境に左右され有利な方につく
• 바람이 불어야 배가 가지
  ＝風が吹いてこそ船が進む
  ⇒何事にも機会を得ることが大切だ

②【바람：希望】

【바람：希望】の類義語

• 기대：期待〔名詞〕
• 생각：考え〔名詞〕

③【바람：勢い】

【바람：勢い】を使った例文