韓国語【때】を覚える！

【때】の解説

【때】の日本語訳

1. 垢
   不名誉、汚名
   やぼったいこと、子供っぽいこと
   けち臭いこと、みみっちいこと
2. 時、時間、時刻
   機会、時期、時節、時分、折、運
   時代、年代、その当時
   時流
   ご飯時、食事

①【때：垢】

【때：垢】の類義語

• 누명：汚名〔名詞〕
• 더러움：汚れ〔名詞〕
• 오명：汚名〔名詞〕

【때：垢】の慣用句

• 때(가) 묻다
  ＝때(가) 오르다
  ⇒垢がつく/汚くなる
  ⇒みみっちい/しみったれている/けちなことをする
  ⇒(心が)汚れる/(人が)すれる
• 때(가) 벗다
  ⇒垢抜けする
• 때(를) 벗다
  ⇒汚名を雪そそぐ
• 때(를) 씻다
  ⇒汚名を雪そそぐ
• 때 빼고 광내다
  ⇒垢抜ける

②【때：時】

【때：時】の類義語

• 계절：季節〔名詞〕
• 기회：機会〔名詞〕
• 끼니：食事〔名詞〕

【때：時】の慣用句

• 시도 때도 없이
  ⇒時間にこだわらず/しばしば
• 여느 때 없다
  ⇒いつもとは違う
  ⇒特に決まりがない
• 때(가) 늦다
  ⇒遅い/遅れている/間に合わない
• 때(가) 맞다
  ⇒時を得ている/都合が良い/程よい/折よい
• 때(를) 맞추다
  ⇒時期に合わせる

【때：時】を含むことわざ

• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까
  ⇒＜比喩的に＞原因がなければ結果はあり得ない
  ⇒火のないところに煙は立たない
  
• 있을 때 아껴야지 없으면 아낄 것도 없다
  ⇒経済的に豊かだと浪費することを警戒する言葉