韓国語【밉다】を覚える！

【밉다】の解説

【밉다】の日本語訳。

1. 憎い、憎たらしい、憎らしい
2. 醜い、顔かたちが良くない、見苦しい
3. ＜反語的に＞可愛い

※強調形＝「밉디밉다：非常に憎らしい〔形容詞〕」

【밉다：憎い】

【밉다：憎い】の類義語

• 가증스럽다：憎らしい〔形容詞〕
• 괘씸하다：不埒だ〔形容詞〕
• 못나다：醜い〔形容詞〕

【밉다：憎い】の慣用句

• 미운 정 고운 정
  ⇒愛憎入り交じった情

【밉다：憎い】を含むことわざ

• 미운 벌레 모로 긴다
  ＝憎い虫が横に這う
  ⇒坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
• 미운 아이 먼저 품어라
  ＝憎い子をまず抱け
  ⇒憎い子はより愛してこそ可愛くなる
• 미운 아이 떡 하나 더 준다
  ＝憎い子には餅をもう一つやる
  ⇒憎い子ほど上辺だけでもかわいがるべきだ
• 미운 일곱 살
  ＝憎らしい７歳
  ⇒７歳は手に負えないいたずら盛りだ
• 미운 털이 박혔나
  ＝憎い毛が刺さったのか
  ⇒あまりにも人を憎み苦しめる人に対していう
• 열 시앗이 밉지 않고 한 시누이가 밉다
  ＝小姑一人は鬼千匹に向かう
  ⇒嫁にとって小姑は鬼千匹を相手にするほどに恐ろしく苦労の種である

【밉다：憎い】を使った例文